0
00:00:01,000 --> 00:00:58,000
üdvözlet a subscene.com oldalról

1
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
Szia édesem.

2
00:01:03,890 --> 00:01:05,370
Hadd tegyem meg helyetted.

3
00:01:07,900 --> 00:01:12,055
A nagymamának most mosolyognia kellene
mennyország.

4
00:01:12,090 --> 00:01:16,630
Amikor egyidős voltam, mint te,
megfésülte a hajamat.

5
00:01:17,900 --> 00:01:22,020
Ha végeztünk, menj aludni,
Rendben?

6
00:02:36,070 --> 00:02:42,570
Istenem, Mária! Mi történt?
Mi történt?

7
00:03:45,590 --> 00:03:47,590
Ó Istenem...

8
00:04:57,860 --> 00:05:00,850
Kings Park pszichiátriai intézet
Kings Park, NY. 1989

9
00:06:15,430 --> 00:06:17,000
Mary...

10
00:06:18,520 --> 00:06:20,500
Szeretne kijönni játszani?

11
00:06:26,950 --> 00:06:30,960
Meg akarod szopni apa nyalókáját?

12
00:06:44,950 --> 00:06:45,960
Mary...

13
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Mary...

14
00:06:59,070 --> 00:07:04,070
Mary... apu nyalókáját akarja
szopni... bébi?

15
00:07:07,890 --> 00:07:09,400
Mary!

16
00:07:10,880 --> 00:07:13,870
megleckéztetem!

17
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Szükséged lesz...

18
00:07:17,490 --> 00:07:23,490
Apu nyalókái. Ez kell neked.
Apu nyalókái.

19
00:07:26,760 --> 00:07:30,575
Ó kicsim... Ó, kicsim.

20
00:07:30,610 --> 00:07:33,610
Itt élvezem,
koszos ribanc...

21
00:07:52,610 --> 00:08:00,500
Piszkos ribanc... koszos ribanc...

22
00:08:43,610 --> 00:08:47,500
Mary, szorítanod kell!

23
00:08:47,540 --> 00:08:48,760
Szorítani kell!

24
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Mária nyomj, nyomj!

25
00:08:52,570 --> 00:08:54,760
- Doktor úr?
- Kábítsd el! Kábítsd el őt!

26
00:08:55,570 --> 00:08:56,760
Láttam őt... Megkaptam!

27
00:08:56,900 --> 00:08:59,910
Gyors! - Oké... Nyugodj meg.

28
00:09:07,180 --> 00:09:09,180
Rendben van... Rendben van.

29
00:09:17,520 --> 00:09:21,755
Ha kíváncsi vagy mit
történt?

30
00:09:21,790 --> 00:09:24,900
Komplikációk léptek fel
szülés közben.

31
00:09:24,910 --> 00:09:27,790
A gyermeked nem
túlélte.

32
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
Semmit sem ért abból, ami volt
történt.

33
00:10:05,290 --> 00:10:08,290
Hogy jöttél ki a pokolból
hit szoba, Mary?

34
00:10:10,580 --> 00:10:11,990
Gyerünk, elviszlek...

35
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Kezeket fel!

36
00:11:12,835 --> 00:11:14,330
Kezeket fel, gyerünk!

37
00:11:14,510 --> 00:11:15,330
Lelőjük.

38
00:11:15,370 --> 00:11:17,320
Kezeket fel, kisasszony!

39
00:11:17,330 --> 00:11:19,860
- Gyerünk, hölgyem!
- Hívj ki minket.

40
00:11:21,300 --> 00:11:24,300
Kezeket fel, most!

41
00:12:38,150 --> 00:12:45,150
Blood Night

42
00:12:47,740 --> 00:12:51,820
A rendőrség letartóztat egyet
tizenkét éves lány.

43
00:12:56,900 --> 00:13:01,430
A bíróság megállapítja, hogy „Mária
Hatchet "éptelen elme.

44
00:13:06,190 --> 00:13:07,900
Vádemelés az elkövetők ellen

45
00:13:10,870 --> 00:13:13,110
A beteg erőszakos
dühöng.

46
00:13:19,510 --> 00:13:22,570
Heid erőszakosabb lett
menstruáció alatt.

47
00:13:25,060 --> 00:13:26,910
Diagnózis:
menstruációs disforie szindróma

48
00:16:24,400 --> 00:16:26,860
Apád egy zseni.
Igen.

49
00:16:27,160 --> 00:16:31,250
- Hé srácok!
- Mit?

50
00:16:32,710 --> 00:16:34,430
Van "Blood Night"?
tervek?

51
00:16:34,440 --> 00:16:39,320
Mi bulizni fogunk... és te
valószínűleg a továbbjutás otthona.

52
00:16:39,400 --> 00:16:42,090
Ez a stréber leszakad
amikor meglátja Jent.

53
00:16:42,110 --> 00:16:44,395
Ember csinál? Gyerünk, ember.

54
00:16:44,925 --> 00:16:47,500
Figyelj, kérlek,
Segíts nekünk ebben.

55
00:16:47,870 --> 00:16:52,090
Elnézést ember, csak VIP-ek.
Gyermekek nem tartózkodhatnak.

56
00:16:52,180 --> 00:16:55,580
Pelenkában voltál
pisilni az ünnepek alatt.

57
00:16:55,870 --> 00:16:58,750
Gyerünk srácok, vannak
Ma este 20 buli...

58
00:16:58,752 --> 00:17:00,481
... Valószínűleg talál valamit.

59
00:17:00,516 --> 00:17:02,210
Igen, de szívás.

60
00:17:02,360 --> 00:17:04,530
Igen, a kis szűz golyóid.

61
00:17:04,540 --> 00:17:08,140
Most vigye magával a jobb oldali földgömbjét
és eltűnnek.

62
00:17:08,250 --> 00:17:09,650
- Szép pár.
- Teljesen.

63
00:17:12,920 --> 00:17:14,420
A húgod ma este?

64
00:17:14,500 --> 00:17:16,820
Azt mondta, először Danielhez megy.
- Miért?

65
00:17:16,855 --> 00:17:18,680
nem tudom
miért kérdezed meg tőle magad?

66
00:17:19,870 --> 00:17:23,640
Miért vagyok mindig
közvetítő? Van egy ötletem.

67
00:17:23,850 --> 00:17:27,012
Miért nem bassza meg?
rajta vagyok. mit gondolsz?

68
00:17:27,014 --> 00:17:28,850
Fasz.

69
00:17:28,940 --> 00:17:34,160
Ennek örülök a házamban.
Ha a szüleim Vegasban lennének,
volt a házamban.

70
00:17:36,460 --> 00:17:38,280
Hé, hogy vagy?

71
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Hé, hogy vagy?

72
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
Hé, hogy vagytok hölgyeim?

73
00:17:41,550 --> 00:17:44,550
Annyira izgatott vagyok
ma este.

74
00:17:44,560 --> 00:17:46,690
Mit vigyünk?
- Nagy mennyiségű alkohol.

75
00:17:47,840 --> 00:17:51,030
Ne kezdje túl korán ma este.
Valami különlegeset tervezek.

76
00:17:51,840 --> 00:17:54,840
Viszlát!
Egyszerűen nem vagyunk elérhetőek.

77
00:17:55,080 --> 00:17:56,940
- Istenem.
- Viseljen védelmet!

78
00:17:56,941 --> 00:17:58,675
Boldog "véres éjszakát"!

79
00:17:58,850 --> 00:18:01,430
Vér éjszakát!

80
00:18:36,390 --> 00:18:40,696
Elnézést, uram, azt hiszem, mi
rossz fordulatot vettek..

81
00:18:40,698 --> 00:18:44,030
felé küldje el nekünk
Az Eisenhower Park útja?

82
00:18:44,040 --> 00:18:46,647
-Persze menj csak...
- Igen.

83
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
- A lámpánál balra......
- Fordulj balra.

84
00:18:49,181 --> 00:18:52,180
- Két háztömbnyire, ugye.
- Helyes. Rendben!

85
00:18:52,215 --> 00:18:54,490
- Ez az?
- Ott van.

86
00:18:54,510 --> 00:18:56,840
Elejtettél valamit.

87
00:20:01,610 --> 00:20:04,610
- Érted?
- Igen.

88
00:20:05,160 --> 00:20:08,990
Várj, várj, várj.

89
00:20:11,640 --> 00:20:13,860
Hé, várj, elfelejtettem a játékot.

90
00:20:13,920 --> 00:20:16,050
Mi? Ember... a játék?

91
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
- A játék? miről beszél?
- Játsszunk a Twisterrel?

92
00:20:20,850 --> 00:20:23,140
A lányok imádják a Twistert
nem igaz?

93
00:20:23,570 --> 00:20:24,570
Van játék? jól vagy?

94
00:20:25,050 --> 00:20:26,710
- Gyere... - Mi? ...
- Remek.

95
00:20:26,970 --> 00:20:28,670
- Bassza meg Milton Bradley-vel?
- Igen, fasz.

96
00:20:39,150 --> 00:20:42,790
- Szia Mary.
- Örülök, hogy látlak, édesem.

97
00:20:43,570 --> 00:20:48,270
- Hiányoztál, őrült kurva.
- Szórakozik a pokolban?

98
00:20:51,140 --> 00:20:53,060
- Igen.
- Egészségedre, Mary.

99
00:20:53,290 --> 00:20:55,290
"Vér éjszakája" van...

100
00:20:57,990 --> 00:21:00,905
Ó istenem...

101
00:21:00,940 --> 00:21:02,420
Ember, ez olyan pofi.

102
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
Nem, tévedtem,
Megbassza a Parker Brotherst!

103
00:21:05,890 --> 00:21:07,240
nem veszek részt.

104
00:21:07,250 --> 00:21:09,930
Én sem. Egy barátom nővére
az unokatestvérem csinálta ezt néhányan
évekkel ezelőtt...

105
00:21:09,965 --> 00:21:15,930
... És furcsa dolgok történtek...
megszállott lett.

106
00:21:15,940 --> 00:21:17,530
Igen, akárcsak én
gyomorégést kapsz...

107
00:21:19,590 --> 00:21:22,080
- Még valaki?
- Nem, nem akarok játszani.

108
00:21:22,090 --> 00:21:24,910
Nem.
- Ez őrültség. Rendben van.

109
00:21:24,980 --> 00:21:28,650
itt vagyok. majd én vigyázok rád.
Tedd az ajkad erre...

110
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Kanos barom!

111
00:21:31,890 --> 00:21:32,650
Ó, egy vihar, hátborzongató.

112
00:21:33,930 --> 00:21:35,450
Hé ember, dobjon egy sört

113
00:21:36,350 --> 00:21:38,810
Kérem!
Kérlek... ribanc.

114
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
Ez az ötödik söröd
kevesebb mint egy óra alatt.

115
00:21:43,820 --> 00:21:46,340
Ó, sajnálom anya.

116
00:21:49,020 --> 00:21:53,340
Oké srácok, ideje ölni
az életre.

117
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
pisilnem kell.

118
00:22:00,050 --> 00:22:01,380
Óvakodj a piramistól!

119
00:22:01,600 --> 00:22:03,380
Tudod, hogyan
ezt megtenni?

120
00:22:03,720 --> 00:22:05,275
Egy kis.

121
00:22:05,310 --> 00:22:08,640
Oké, tedd rá az ujjad.

122
00:22:08,910 --> 00:22:11,910
Nincs nyomás. A kezed az
csak útmutató.

123
00:22:11,930 --> 00:22:14,610
Valóban, nem nyomja.

124
00:22:14,890 --> 00:22:19,860
Oké, kezdjük a puhával
cirkkelvormige mozgások.

125
00:22:20,180 --> 00:22:23,370
Vannak szellemek.

126
00:22:23,720 --> 00:22:25,690
Dögös csibék haltak meg
ki akar baszni?

127
00:22:25,700 --> 00:22:28,380
Akkor is jól járnál?

128
00:22:28,560 --> 00:22:30,180
Undorító.

129
00:22:30,190 --> 00:22:31,010
Sűrítmény!

130
00:22:37,930 --> 00:22:39,920
Bocs, ember!

131
00:22:39,930 --> 00:22:42,500
- Seggfej!
- Megbotlott a farkam.

132
00:22:42,570 --> 00:22:44,300
Feltámasztottad a halottakat?

133
00:22:44,370 --> 00:22:46,260
- Igen, tudod...
- Nem számít.

134
00:22:46,270 --> 00:22:49,100
Elcseszted.
Rajta voltunk.

135
00:22:49,150 --> 00:22:50,500
Meg akarom dugni.

136
00:23:11,440 --> 00:23:15,140
Mária szelleme közöttünk van?

137
00:23:15,280 --> 00:23:18,870
És ha igen, akarsz minket?
kommunikálni?

138
00:23:49,420 --> 00:23:52,420
Valami történik.

139
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
Hallottad?

140
00:23:58,850 --> 00:24:00,110
Ne játssz velem.

141
00:24:00,550 --> 00:24:01,410
hallottam valamit.

142
00:24:01,980 --> 00:24:04,790
- Én is hallottam.
- Nem hallottam semmit.

143
00:24:05,370 --> 00:24:07,180
- Elköltöztél?
- Én nem, és te?

144
00:24:07,190 --> 00:24:10,050
- Igen, áthelyeztem a...
- Srácok, nézzétek.

145
00:24:10,085 --> 00:24:11,330
IGEN

146
00:24:13,150 --> 00:24:14,530
A fenébe!

147
00:24:16,480 --> 00:24:20,560
- Istenem...
- Rendben voltál.

148
00:24:23,330 --> 00:24:26,740
Nem tudod jobban, mint
szellemdeszkával kavarni?

149
00:24:26,810 --> 00:24:29,810
Ugyan Gus, ez csak egy
játék. Nem.

150
00:24:29,860 --> 00:24:31,860
Ők csinálják!

151
00:24:32,250 --> 00:24:37,520
A dühös lelkek szinte mindent megtesznek
hogy elkerülje a purgatóriumot.

152
00:24:37,530 --> 00:24:40,740
Ezért azt mondják, hogy a gonosz
nem pihenni.

153
00:24:41,030 --> 00:24:46,190
Gyerünk Gus. Mondj egy jót
Mary Hatchet története.

154
00:24:49,140 --> 00:24:52,000
Vannak jobb történeteim
Vietnam.

155
00:24:52,350 --> 00:24:54,380
Ez az igazi horror.

156
00:24:55,890 --> 00:24:59,580
Ez a „Blood Night” Gus.
A „Platon”-t már láttuk.

157
00:24:59,690 --> 00:25:02,290
„Platoon”, de a
egy csomó színész.

158
00:25:02,370 --> 00:25:07,980
Gyerünk. A legjobbat kaphatod
rémtörténetek.

159
00:25:11,520 --> 00:25:14,420
Rendben van.

160
00:25:25,360 --> 00:25:27,440
Hé Gus, csak engedj át minket, haver.

161
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Rendben.

162
00:25:38,890 --> 00:25:43,700
A fenébe is, Gus. Olyan az íze
a francba, ember.

163
00:25:43,890 --> 00:25:47,050
Ez nem a nagyanyád whiskyje, sziszi.

164
00:25:47,090 --> 00:25:49,830
Inkább a nagymamám pisze.

165
00:25:55,130 --> 00:25:56,450
Tartsa melegen.

166
00:25:58,800 --> 00:26:02,500
Talán tudod, hogy én
előtt...

167
00:26:03,080 --> 00:26:05,410
Igen, Gus, tudjuk...

168
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Kérem, ne tegye túl ijesztővé.

169
00:26:08,420 --> 00:26:11,820
nem tudom garantálni.

170
00:26:13,260 --> 00:26:14,990
Egy éjszaka...

171
00:26:16,540 --> 00:26:18,550
... Nem is olyan régen...

172
00:26:19,490 --> 00:26:23,950
Hideg, tiszta éjszaka
mint most..

173
00:26:24,090 --> 00:26:26,400
háború van...

174
00:26:26,460 --> 00:26:30,520
Pár babával...
visszatért egy családi buliról.

175
00:26:31,510 --> 00:26:33,832
A nő aludt...

176
00:26:34,390 --> 00:26:37,400
... A baba néhány órás volt
korábban aludt el...

177
00:26:37,460 --> 00:26:40,010
A férfi vezetett.

178
00:26:40,045 --> 00:26:41,800
Hirtelen...

179
00:26:41,950 --> 00:26:45,650
az ember azt hiszi, hogy lát valamit...

180
00:26:46,380 --> 00:26:48,480
- Jól van?
- Nem tudom.

181
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
Lelassít, felkapcsolja a nagy lámpákat
és keresi és látta...

182
00:26:53,285 --> 00:26:58,480
egy meztelen lány
az út közepén.

183
00:27:01,690 --> 00:27:04,030
Istenem, tennünk kell valamit.
- Igen.

184
00:27:07,810 --> 00:27:10,700
Rendben van. Mi segítünk. Gyerünk.

185
00:27:11,460 --> 00:27:13,315
Úgy döntött, hogy itt van
nem tudott elmenni.

186
00:27:13,317 --> 00:27:17,461
Tehát felvették
az autó hátsó ülése.

187
00:27:17,820 --> 00:27:20,850
A legközelebbre gondolt
a rendőrség hozza...

188
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
... És vajon megtudhatják-e
mit kezdjen vele.

189
00:27:24,540 --> 00:27:28,240
A férfi furcsa zajt hallott
a hátsó ülésen.

190
00:27:28,280 --> 00:27:30,725
Belenézett a visszapillantó tükörbe...

191
00:27:30,760 --> 00:27:35,760
Ott ült a nő... de szo
a lőtt sebek alatt...

192
00:27:37,750 --> 00:27:45,310
A nő őrült... gátolták...
és a nő viszi a babájukat.

193
00:27:46,770 --> 00:27:50,170
Ki akarnak szállni és megnézni
Újra vissza...

194
00:27:50,700 --> 00:27:54,880
És ott van a baba, épségben.

195
00:27:55,030 --> 00:27:56,700
A nő elment.

196
00:27:59,020 --> 00:28:02,040
Folytatták útjukat
és hirtelen...

197
00:28:02,050 --> 00:28:04,830
a nő visszajött
Vissza...

198
00:28:05,500 --> 00:28:08,860
De ezúttal levágták...
fejjel le!

199
00:28:12,890 --> 00:28:18,490
És amikor a rendőrség a következő
eljött a nap...

200
00:28:19,465 --> 00:28:23,065
megtalálták a lefejezett holttesteket
a szülőké.

201
00:28:24,050 --> 00:28:26,165
De a baba eltűnt.

202
00:28:31,180 --> 00:28:32,810
Az emberek azt hiszik, hogy...

203
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
Mary Hatchet...

204
00:28:35,990 --> 00:28:39,320
az a baba a sírjához vitt.

205
00:28:39,390 --> 00:28:42,590
Mert amikor meghalt, ők
Anya és lánya elváltak.

206
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
Soha nem szabad.

207
00:28:46,600 --> 00:28:51,300
Itt és őt temette el
gyerek a Kings Parkban.

208
00:28:51,660 --> 00:28:54,510
Minden évben a "Blood Night"-on

209
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
Visszajön, hogy megcsináljon néhány fejet
követelni.

210
00:28:58,660 --> 00:29:03,660
Amit addig folytatnak
megtalálja a saját babáját.

211
00:29:07,300 --> 00:29:10,450
Srácok... takarítsatok...

212
00:29:19,190 --> 00:29:21,170
Legyen óvatos...

213
00:29:22,890 --> 00:29:24,920
Mert ma este van a "véres éjszaka"

214
00:29:33,550 --> 00:29:34,550
Micsoda hülye.

215
00:29:52,030 --> 00:29:53,080
Átkozott!

216
00:29:55,230 --> 00:29:56,690
Ki kéri a szolgáltatásait?

217
00:29:56,692 --> 00:29:58,120
Én igen, hol van az
biztosítékdoboz?

218
00:29:58,130 --> 00:29:58,900
Pince.

219
00:29:59,220 --> 00:30:01,350
Jen? Gyere be.

220
00:30:13,260 --> 00:30:17,260
Jen a kertben voltál
mielőtt elmentünk? Nem.

221
00:30:18,030 --> 00:30:21,030
Szóval megvan az ajtó
nyitott? Nem.

222
00:30:24,530 --> 00:30:25,230
Hogy lehet ez?

223
00:30:25,950 --> 00:30:28,830
Mindegy, maradjanak zárva!

224
00:30:32,030 --> 00:30:34,090
Oké, ez ijesztő volt.

225
00:30:34,125 --> 00:30:35,940
Halálra rémült.

226
00:30:36,310 --> 00:30:38,310
Srácok, nézzétek.

227
00:30:40,820 --> 00:30:41,820
Ó, istenem.

228
00:30:52,840 --> 00:30:54,700
Adj valamit.

229
00:31:05,380 --> 00:31:08,860
- Chris, nyisd ki az ajtót.
- Nem, csak nyissa ki őket.

230
00:31:08,865 --> 00:31:09,255
adok egy csapást.

231
00:31:09,265 --> 00:31:12,550
- Ismered őket, de nyitott.
- Oké, jó.

232
00:31:18,795 --> 00:31:21,400
Jó éjszakát!

233
00:31:22,170 --> 00:31:22,795
... Te fasz!

234
00:31:22,837 --> 00:31:24,180
Ki piszkál most a pelenkájában?

235
00:31:24,690 --> 00:31:26,370
Piszkálok az arcodra.

236
00:31:26,660 --> 00:31:29,460
Mit csináltál ezzel?
Enter.

237
00:31:29,495 --> 00:31:31,220
Ez mit jelent?

238
00:31:31,255 --> 00:31:32,500
Megdöbbentett minket ez a pörgős farkunk.

239
00:31:32,570 --> 00:31:36,380
Valamit kihagytál. megmutattuk
Úgy sikoltoznak, mint a kislányok.

240
00:31:36,415 --> 00:31:37,995
Jól van, ember...

241
00:31:38,030 --> 00:31:39,870
Gyerünk, ember! Hadd folytassuk.

242
00:31:39,880 --> 00:31:40,430
Gyerünk, iszunk.

243
00:31:40,440 --> 00:31:41,700
Egy zsák tele.

244
00:32:02,860 --> 00:32:08,140
Szia Cas, hogy vagy, Gus?
- Mikor vagy itt?

245
00:32:08,150 --> 00:32:11,850
Igen erről, nem hiszem
Ma este elkészítem.

246
00:32:11,885 --> 00:32:14,690
- Mit? Miért?
- Mert én Nicol vagyok.

247
00:32:14,725 --> 00:32:17,100
- Mit?
- Igen, tudom.

248
00:32:17,135 --> 00:32:20,060
Nagy.

249
00:32:22,260 --> 00:32:26,960
És még valami, Jen lát engem
lefelé.

250
00:32:26,995 --> 00:32:30,940
mondom neked:
– A mama a kolbászt akarja.

251
00:32:31,160 --> 00:32:35,160
Nem, mert ez a buli
intim meg akarja tartani.

252
00:32:36,500 --> 00:32:38,200
Csak VIP-ek.

253
00:32:38,235 --> 00:32:39,900
miért vagy ott?

254
00:32:40,190 --> 00:32:43,190
mit mondjak...
Tisztelnek engem.

255
00:32:44,170 --> 00:32:46,560
Lulhannes Hé, ne hívj
gyere és segíts.

256
00:32:47,350 --> 00:32:52,350
Oké haver, jövök.
mennem kell.

257
00:32:56,700 --> 00:32:57,430
Átkozott!

258
00:32:58,540 --> 00:32:59,525
Mi?

259
00:32:59,560 --> 00:33:02,560
Bárcsak ne láttam volna, haver.

260
00:33:06,260 --> 00:33:10,260
Ez az album tesz engem Tom Jonessé
gondolj arra, hogy a szüleim basszanak meg.

261
00:33:17,140 --> 00:33:20,270
Ember, a szüleid
kifosztott italszekrény?

262
00:33:20,990 --> 00:33:23,760
Nagy. Kapsz egy pontot
ezt?

263
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
- Egy pont?
- Fel fogsz mászni a létrán.

264
00:33:25,890 --> 00:33:28,780
- Szép.
- Csatlakozzon most nem magabiztos.

265
00:33:29,790 --> 00:33:32,420
Oké, te lőszerész.

266
00:33:38,160 --> 00:33:39,420
Helló!

267
00:33:51,430 --> 00:33:53,770
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

268
00:33:54,940 --> 00:33:57,685
Mit keresnek itt a fiatalok?

269
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
- Második évesek vagyunk, fasz.
- Mit mondtál?

270
00:34:00,460 --> 00:34:02,830
Mondtam, jól néz ki a hajad...

271
00:34:02,930 --> 00:34:05,070
Tudod, hogyan kell margaritát készíteni?

272
00:34:05,105 --> 00:34:07,920
Gyerünk. Nem tudom, hogyan
teszi. Vigyázz. Vigyázz.

273
00:34:08,380 --> 00:34:11,850
Kilenc éves voltam. És felébredtem
mert pisilnem kellett.

274
00:34:12,523 --> 00:34:16,729
És hangot hallottam a
a szüleim hálószobája.

275
00:34:16,735 --> 00:34:19,351
Úgy hangzott, mint a disznók visítása!

276
00:34:19,900 --> 00:34:23,671
Kipattanok az ágyból és rohanok
a folyosón...

277
00:34:23,680 --> 00:34:25,105
... És nyisd ki az ajtót...

278
00:34:26,480 --> 00:34:29,430
... Látom az apámat és az enyémet
anya a seggében kibaszott.

279
00:34:34,030 --> 00:34:37,340
És az az átkozott Tom Jones album
állt.

280
00:34:38,050 --> 00:34:40,050
Ez szexi, dögös férfi....

281
00:34:40,780 --> 00:34:42,120
utálom ezt.

282
00:34:42,880 --> 00:34:45,510
Anyád dögös. utálom ezt.

283
00:34:47,390 --> 00:34:48,920
... És készen is vagyunk.

284
00:34:53,180 --> 00:34:55,590
Hé, ez rosszul hangzik.
A keverő elromlott.

285
00:34:55,625 --> 00:34:56,770
Nyugodj meg ember, nyugi.

286
00:34:57,110 --> 00:34:58,610
Darált jég van a hűtőben...

287
00:34:58,640 --> 00:35:00,803
Ez nonszensz.

288
00:35:00,806 --> 00:35:02,700
Miért vannak kések
a keverőben.

289
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Nem, igaza van.

290
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
- Tévednek.
- Édesem...

291
00:35:05,000 --> 00:35:06,750
tévedsz!

292
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Miért tart ilyen sokáig?

293
00:35:08,570 --> 00:35:10,815
Nem tudják, hogyan kell margaritát készíteni
elkészíteni.

294
00:35:10,850 --> 00:35:13,370
A keverő nem működik...
Nem vág jeget.

295
00:35:13,760 --> 00:35:17,190
Nem, ez egy régi keverő, te
előbb zúzott jégnek kell lennie benne, idióta.

296
00:35:18,480 --> 00:35:20,880
Egyszerűen zúzott jeget.

297
00:35:21,010 --> 00:35:25,830
Édesanyád most szop az apád,
az ágyadban.

298
00:35:25,840 --> 00:35:29,540
És bácsi a filmbe
az utcát eladni.

299
00:35:30,530 --> 00:35:31,765
Átkozott!

300
00:35:31,800 --> 00:35:35,800
- "A Killer Tomatoes támadása", ember.
- Mi az?

301
00:35:35,830 --> 00:35:38,230
Egy régi B horror film.

302
00:35:39,310 --> 00:35:42,000
Játszanunk kellene.

303
00:35:44,950 --> 00:35:53,540
nem tudom. inkább
Ülnek...

304
00:35:53,575 --> 00:35:55,230
... És nem igazán este
viselni.

305
00:35:55,265 --> 00:35:57,930
Rövidnadrág sok
kényelmes...

306
00:35:57,965 --> 00:35:59,390
... És nem kelnek fel.

307
00:35:59,425 --> 00:36:01,090
Ez azért van, mert nincs segged.

308
00:36:01,210 --> 00:36:06,470
Mi? Hadd lássam azt a szart.
- Istenem!

309
00:36:07,560 --> 00:36:09,430
igazad van. ölnék
tegyél azért az édes kis dologért.

310
00:36:09,820 --> 00:36:13,920
Nem, nálad van az egyik legtöbb
csikk, amit valaha láttam.

311
00:36:14,530 --> 00:36:16,400
- Köszönöm, kicsim...
- Igen, semmi gond.

312
00:36:16,435 --> 00:36:19,780
Melyiket részesíted előnyben? Bugyi
amikor egy lány vagy tanga?

313
00:36:19,815 --> 00:36:23,660
Jó kérdés. Őszintén attól függ
a szamár.

314
00:36:23,695 --> 00:36:26,100
Ha egy lány szamár uborkát
van, ő semmi.

315
00:36:26,580 --> 00:36:28,000
Várjon. Mi az a
uborka szamár?

316
00:36:28,060 --> 00:36:33,060
Ez egy szamár, ami rossz...
van.

317
00:36:33,830 --> 00:36:36,160
De ha jó a szamár, megtenném
mondjuk bugyi.

318
00:36:36,195 --> 00:36:39,620
Főleg a brazil fajok.
Tanga ihlette.

319
00:36:39,655 --> 00:36:44,350
Feljönnek és éppen elég
akkor többet szeretne látni.

320
00:36:44,540 --> 00:36:46,090
Hagyjon valamit a képzeletre
kb.

321
00:36:46,125 --> 00:36:48,390
Gratulálok.

322
00:36:48,400 --> 00:36:52,320
nem tudom. Imádom a tangákat
jobban. szeretsz...

323
00:36:52,500 --> 00:36:55,280
ha lehajolunk és
top műsorok.

324
00:36:55,440 --> 00:36:58,440
Csak véletlenül van egy brazilom
bugyi.

325
00:36:58,475 --> 00:37:00,880
Elnézést,
Mi melegebb ennél?

326
00:37:02,880 --> 00:37:05,570
- Gondolkodnod kell...
- Gyerünk...

327
00:37:05,605 --> 00:37:08,730
nem tudom. Mit tehetek
érinteni?

328
00:37:10,540 --> 00:37:11,590
Szeretnéd.

329
00:37:11,910 --> 00:37:14,590
Megszakítunk valamit?

330
00:37:15,890 --> 00:37:17,120
Mi ez?

331
00:37:17,430 --> 00:37:20,430
Ez „A gyilkos támadása
paradicsom'!

332
00:37:21,430 --> 00:37:24,180
"A gyilkos paradicsomok támadása"!

333
00:37:33,770 --> 00:37:35,280
mi volt-

334
00:37:35,670 --> 00:37:37,830
Ó, ember, elnézést.

335
00:37:38,490 --> 00:37:40,690
- Mi bajod van?
- Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

336
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
Hé, állj meg.

337
00:37:41,735 --> 00:37:43,640
és figyelj.

338
00:37:43,675 --> 00:37:47,710
Pont azt akartam, amitől félsz
lendületet. Rosszul célzott.

339
00:37:47,810 --> 00:37:49,570
érted érted
betörve az ablakomat.

340
00:37:49,740 --> 00:37:51,200
Nicol, ezt megjavítom...

341
00:37:51,202 --> 00:37:52,740
Mielőtt a szüleid hazajönnek.

342
00:37:52,750 --> 00:37:54,625
Istenem, te alakítod az ablakot.

343
00:37:54,660 --> 00:37:57,660
Tehát "Plague Cory" napok vannak?

344
00:37:58,920 --> 00:38:02,530
Kint maradsz egész éjszaka?
Gyere be.

345
00:38:06,140 --> 00:38:08,550
- Mi az?
- Szép dobás.

346
00:38:13,350 --> 00:38:15,195
Nem te Daniel?

347
00:38:15,230 --> 00:38:17,560
Voltunk-e. Annyira szívás volt
ide jöttünk.

348
00:38:17,910 --> 00:38:20,090
Alex boldog lesz.

349
00:38:22,820 --> 00:38:24,450
Sziasztok, ő Elissa.

350
00:38:24,485 --> 00:38:27,450
Hello... Gio-nak hívnak.

351
00:38:27,730 --> 00:38:29,730
Gio o Dono... igen

352
00:38:30,220 --> 00:38:32,220
- Szia, Erick vagyok.
- Szia, örülök, hogy találkoztunk.

353
00:38:33,060 --> 00:38:35,530
- Mi a méreged?
- Mit?

354
00:38:35,565 --> 00:38:37,700
mit iszol?

355
00:38:37,950 --> 00:38:40,280
A nővérem szerint Danielé volt
buli szívás.

356
00:38:40,520 --> 00:38:42,200
Igen?

357
00:38:42,870 --> 00:38:44,210
Nagy.

358
00:38:49,990 --> 00:38:50,970
Itt jön rendesen a hajad.

359
00:38:51,240 --> 00:38:52,900
Adj még egyet.

360
00:38:53,080 --> 00:38:54,600
elegem van.

361
00:38:54,680 --> 00:38:55,900
Nem, nem, nem...

362
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
Hadd segítsek, hölgyem.

363
00:39:10,820 --> 00:39:12,690
hol találkoztok?

364
00:39:12,700 --> 00:39:17,233
Ó, közel laktunk egymáshoz...

365
00:39:17,674 --> 00:39:20,630
apám Chicagóba került dolgozni
és költöznünk kellett.

366
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
Csak látogatsz?

367
00:39:22,315 --> 00:39:24,900
Igen, néhány héten belül
visszajövök.

368
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Ó, istenem, ez szar.

369
00:39:26,105 --> 00:39:28,600
Chicago nagyszerű, de talán...

370
00:39:28,730 --> 00:39:32,730
nem jaj. Soha nem járok ide
el. Itt születtem és itt fogok meghalni.

371
00:39:34,050 --> 00:39:35,520
Arizonába megyek.

372
00:39:35,980 --> 00:39:38,040
- Hol?
- Miért Arizona?

373
00:39:40,190 --> 00:39:45,250
Azt hittem, meghalok. Egy új
iskola egy másik államban meg ilyesmi.

374
00:39:46,290 --> 00:39:49,640
Aztán hallottam, hogy az iskola
hova mentem nagyon nehéz volt...

375
00:39:49,675 --> 00:39:52,490
hogy azért vagy ott, hogy bebizonyítsd vagy
különben megfélemlítik.

376
00:39:52,525 --> 00:39:54,490
Istenem, mint a börtön.

377
00:39:54,525 --> 00:39:57,310
- Bármit mondasz.
- Mit?

378
00:39:57,345 --> 00:39:58,310
hogy érted?

379
00:39:59,500 --> 00:40:01,940
Hát tulajdonképpen...

380
00:40:05,400 --> 00:40:07,730
Problémám volt a
néhány másik lány...

381
00:40:10,500 --> 00:40:17,710
Kisegér korom óta hívtak
volt.

382
00:40:19,050 --> 00:40:26,720
Nagyon birtokosak voltak a
fiúk az osztályukban. Isten ments
kimennék az egyikkel.

383
00:40:26,730 --> 00:40:28,380
- Bármit is csináltál.
- Mit tettem.

384
00:40:29,900 --> 00:40:33,900
Nem számít. Három hónapja volt
korábban alakult barátnőjével.

385
00:40:34,530 --> 00:40:39,530
Egy partin ismertem meg
aztán megkedvelt engem...

386
00:40:39,565 --> 00:40:45,010
bűncselekményt követtek el, és hogy ők
féltek tőlem.

387
00:40:45,045 --> 00:40:48,810
Olyan hülye. olyan voltam,
'Ide'.

388
00:40:49,670 --> 00:40:52,450
Aztán hétfőn...

389
00:40:54,010 --> 00:40:58,970
Az edzőterem után lezuhanyozom és...

390
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
már mindenki elment...

391
00:41:02,780 --> 00:41:09,000
és egyedül voltam és azt hittem
kicsit furcsa, de adott
nincs odafigyelés...

392
00:41:10,380 --> 00:41:13,490
... és akkor...

393
00:41:14,260 --> 00:41:19,760
A földön feküdtem és ott voltam
víz a fejem fölött...

394
00:41:19,820 --> 00:41:23,380
és kaptam egy verést.

395
00:41:25,320 --> 00:41:27,400
Nem beszélsz róla.

396
00:41:27,620 --> 00:41:29,985
Nem számít. Nem probléma.

397
00:41:30,020 --> 00:41:34,570
Csoportos nemi erőszak volt
és majdnem megöltek.

398
00:41:35,770 --> 00:41:37,570
Átkozott!

399
00:41:37,650 --> 00:41:39,790
És akkor adtak nekem
márkás...

400
00:41:41,290 --> 00:41:43,610
a régi módon...

401
00:41:45,510 --> 00:41:48,250
késsel és tintával...

402
00:41:49,350 --> 00:41:52,180
Egy egér tetoválása.

403
00:41:52,600 --> 00:41:55,600
A csípőmre, mert az volt
a becenevem.

404
00:41:56,960 --> 00:42:01,090
- Akarod látni?
- Látni akarom...

405
00:42:01,960 --> 00:42:03,700
- A fenébe!
- Mit?

406
00:42:04,870 --> 00:42:05,940
- Az egér...
- Mit?

407
00:42:07,730 --> 00:42:10,260
Elhiszem, hogy a puncim
amelyeket megesznek.

408
00:42:10,860 --> 00:42:14,860
- Istenem.
- Remek.

409
00:42:16,250 --> 00:42:18,080
Ez olyan őrült volt.

410
00:42:43,310 --> 00:42:45,310
Hol van a mosdó?

411
00:42:45,330 --> 00:42:47,085
Így.

412
00:42:47,120 --> 00:42:50,120
Van egy nyertesünk.

413
00:42:52,350 --> 00:42:54,520
Fiúk, béreljetek szobát.

414
00:43:02,260 --> 00:43:04,700
Nem az ágyamban.

415
00:43:06,920 --> 00:43:08,700
Ezt a szobát használjuk.

416
00:43:09,030 --> 00:43:10,460
Itt.

417
00:43:31,130 --> 00:43:32,970
"A gyilkos paradicsomok"!

418
00:43:35,760 --> 00:43:37,990
Hogyan ölhet meg egy paradicsom?

419
00:43:38,730 --> 00:43:40,910
Jobb lenne, ha jó lenne... Alex.

420
00:43:52,470 --> 00:43:54,500
Egészségére!

421
00:43:56,790 --> 00:43:58,150
Adj egy kicsit. Minden rendben.

422
00:44:01,470 --> 00:44:03,510
- Mi az a d-
- Istenem.

423
00:44:04,470 --> 00:44:07,710
Mi ez?
- A fenébe!

424
00:44:49,830 --> 00:44:51,550
Istenem.

425
00:44:52,930 --> 00:44:54,800
Szerezd meg őket!

426
00:44:55,100 --> 00:44:56,650
Nem, nem, nem!

427
00:44:59,670 --> 00:45:01,670
Ó, gyerünk!

428
00:45:05,840 --> 00:45:07,890
Táncolj, gyerünk.

429
00:45:23,140 --> 00:45:24,900
Add ide, bébi.

430
00:45:43,810 --> 00:45:45,440
Átkozott!

431
00:45:51,490 --> 00:45:53,630
Ez nem fair.
- Ember.

432
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
Hogyan csinálták?

433
00:46:03,910 --> 00:46:07,210
hova mész? Pontosan így van.

434
00:46:07,650 --> 00:46:08,770
Gyere ide!

435
00:46:11,910 --> 00:46:13,090
mit csinálsz?

436
00:46:13,100 --> 00:46:14,570
Mit akarsz, mit tegyek?

437
00:46:17,270 --> 00:46:19,620
- Ne csak ülj le és segíts.
- Mit?

438
00:46:19,655 --> 00:46:21,330
Engedd el őket!

439
00:48:13,910 --> 00:48:18,330
- Add fel, bébi.
- Istenem.

440
00:48:24,920 --> 00:48:29,270
Ez nagyszerű ember volt.
Szeretem az életem.

441
00:48:35,810 --> 00:48:37,770
el akarok mondani valamit.

442
00:48:38,860 --> 00:48:39,500
Mi?

443
00:48:41,690 --> 00:48:42,880
Tudod mit mondok?

444
00:48:42,915 --> 00:48:44,440
Talán

445
00:48:44,475 --> 00:48:45,700
Mit?

446
00:48:45,910 --> 00:48:48,590
Valószínűleg ugyanaz, mint én
meg akartad vitatni.

447
00:48:49,110 --> 00:48:50,900
Van sör?

448
00:48:50,910 --> 00:48:52,470
Nézz be a hűtőbe.

449
00:48:55,000 --> 00:48:56,630
Jó lesz.

450
00:51:09,780 --> 00:51:14,450
Hallod a sikoltozást?

451
00:51:20,610 --> 00:51:24,580
- És.
- Ez csodálatos volt.

452
00:51:27,920 --> 00:51:31,230
Igen, csak egy kicsit rövid.

453
00:51:34,730 --> 00:51:36,460
Nos, újra megtehetjük.

454
00:51:44,860 --> 00:51:47,390
Bezárod azt az ablakot?

455
00:51:52,720 --> 00:51:54,660
Az ablak be van zárva.

456
00:51:56,300 --> 00:51:59,330
Vedd azt a szép seggét, mint
de itt.

457
00:52:11,910 --> 00:52:13,500
Jó guba

458
00:52:23,250 --> 00:52:27,470
Oké? Az első véremen
éjszaka 'Mindent hánytam.

459
00:52:28,020 --> 00:52:29,920
Istenem... hogy emlékszem

460
00:52:30,280 --> 00:52:34,320
Volt egy üveg 1-51, és én
Alex és elment a temetőbe.

461
00:52:34,420 --> 00:52:37,860
És a temetőben... hányni.

462
00:52:40,660 --> 00:52:42,750
istenem. Nem volt szép.

463
00:52:43,120 --> 00:52:44,382
Menj innen.

464
00:52:44,690 --> 00:52:47,690
tudom. én is csak
amikor ilyen vagyok.

465
00:52:47,730 --> 00:52:55,580
Engedd ki az egészet. Van
szájvíz a mosogató alatt.

466
00:52:55,620 --> 00:52:59,290
És akkor lent látlak.
Ezt igennek tartom.

467
00:53:03,770 --> 00:53:06,700
Szép volt, gibs, jól sikerült!

468
00:53:10,330 --> 00:53:11,330
Katapult!

469
00:53:12,070 --> 00:53:13,800
mit nézel?

470
00:53:13,835 --> 00:53:14,540
Nézze.

471
00:53:14,650 --> 00:53:15,790
Ezt figyeld.

472
00:53:22,890 --> 00:53:24,140
Hé, nézd, ki van itt.

473
00:53:25,670 --> 00:53:27,120
Használtál szájvizet?

474
00:53:27,930 --> 00:53:31,620
Tehetek valamit érted?
Egy "Bloody Mary"?

475
00:53:35,470 --> 00:53:38,570
Melegebbnek tűnsz
részeg vagy.

476
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
- Istenem.
- Nem érted.

477
00:53:50,030 --> 00:53:52,030
Mi?

478
00:53:55,770 --> 00:53:57,290
Hallottad?

479
00:53:58,820 --> 00:53:59,330
Mi van akkor?

480
00:54:05,220 --> 00:54:08,000
Mi az imént történt, és mondd
nem mintha a szél volt.

481
00:54:08,100 --> 00:54:09,270
Mi? Azt hiszed, valaki velünk
a kurva az?

482
00:54:09,305 --> 00:54:10,180
Akkor ki?

483
00:54:15,090 --> 00:54:16,090
Most mi van?

484
00:54:16,490 --> 00:54:17,200
elmentem innen!

485
00:54:24,440 --> 00:54:25,930
mi folyik itt?

486
00:54:25,965 --> 00:54:27,220
nem tudom.

487
00:54:34,630 --> 00:54:37,470
Az ajtó kinyílt és pontosan
amikor kialudtak a fények.

488
00:54:37,860 --> 00:54:40,220
Biztos a vihar
vagy a szél, nem?

489
00:54:40,230 --> 00:54:42,160
Ez nem a vihar
vagy a szél, Jen.

490
00:54:42,630 --> 00:54:44,710
Gyerünk srácok, valaki megpróbálja
kavar velünk.

491
00:54:44,810 --> 00:54:45,800
Akkor ki?

492
00:54:45,810 --> 00:54:46,440
Mint "Mary Hatchet".

493
00:54:46,475 --> 00:54:47,520
Ó, fogd be!

494
00:54:47,530 --> 00:54:49,370
én is így gondoltam.

495
00:54:49,380 --> 00:54:54,130
Alex úgy döntött, ez nem elég
az volt, hogy berúgjunk a temetőben.

496
00:54:54,165 --> 00:54:57,050
Fel kellett hívnia a halottakat.
Hol voltál a gondolataiddal, Alex?

497
00:54:57,160 --> 00:54:58,910
Idiótáknak tűnsz.

498
00:54:59,010 --> 00:55:00,500
Még Gus is figyelmeztetett minket.

499
00:55:00,550 --> 00:55:01,600
Hallgass most a temetőre, Gus?

500
00:55:01,640 --> 00:55:04,400
- Miről beszélsz?
- Egy szellemről, Leyni.

501
00:55:04,410 --> 00:55:05,780
Fogd be... nincs szellem.

502
00:55:05,815 --> 00:55:07,140
Igen, punci.

503
00:55:07,175 --> 00:55:09,100
Eric, Jessica és Tyler keresik.

504
00:55:09,110 --> 00:55:10,110
A fazék, ember.

505
00:55:10,140 --> 00:55:11,620
Látta valaki Tomot?

506
00:55:11,650 --> 00:55:13,245
Corey, nézd meg
biztosítékdoboz...

507
00:55:13,247 --> 00:55:16,240
... túl leszek azokon az idiótákon.

508
00:55:16,275 --> 00:55:17,290
Gyerünk.

509
00:56:03,290 --> 00:56:04,370
Alex.

510
00:56:16,510 --> 00:56:18,130
Alex, itt kialudtak a fények
vissza.

511
00:56:18,165 --> 00:56:20,290
Mi? Ha lejjebb mész
mi történt?

512
00:56:20,325 --> 00:56:23,110
- Megtaláltad Tylert és Jessicát?
- Nem.

513
00:56:23,210 --> 00:56:26,050
A fenébe, most mit csináljunk?
- Várj. Hadd gondolkodjam.

514
00:56:36,690 --> 00:56:37,320
Várjon!

515
00:56:37,750 --> 00:56:40,750
Nem hagyhatjuk itt.

516
00:56:53,590 --> 00:56:54,630
Meghaltak.

517
00:56:55,010 --> 00:56:56,610
Várj, Alex!

518
00:57:01,720 --> 00:57:04,730
Állj, állj... várj itt.

519
00:57:11,610 --> 00:57:12,920
A gumik laposak.

520
00:57:14,440 --> 00:57:16,140
Corey, rendben?

521
00:57:16,175 --> 00:57:17,150
 �Alex, gyerünk!

522
00:57:25,540 --> 00:57:27,260
Meghaltak. Előre.

523
00:57:28,730 --> 00:57:30,590
Corey és Elissa meghaltak.

524
00:57:31,810 --> 00:57:32,810
Elfelejtettem a kulcsaimat.

525
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
Gyerünk.

526
00:58:11,340 --> 00:58:14,480
- Megőrültél?
- Gus, történnek dolgok!

527
00:58:14,515 --> 00:58:15,540
kiről beszélsz?

528
00:58:15,550 --> 00:58:16,700
Mary Hatchet.

529
00:58:16,735 --> 00:58:19,700
Ne indítsa el azt a „Blood Night”-ot
lendületes.

530
00:58:19,760 --> 00:58:21,760
Mármint Gus.

531
00:58:22,860 --> 00:58:24,310
Lépés.

532
00:58:35,240 --> 00:58:36,480
Szállj be!

533
00:58:36,515 --> 00:58:38,410
nem ülök be autóba vele
az a kúszás.

534
00:58:38,445 --> 00:58:39,240
viccelsz?

535
00:58:39,275 --> 00:58:40,980
Mi? Vajon véletlen volt
körül?

536
00:58:40,990 --> 00:58:43,450
Jézusom, Jen... Clifford Gus.

537
00:58:45,630 --> 00:58:46,810
Minden rendben. Maradj itt.

538
00:58:46,845 --> 00:58:48,110
Jen, kérlek lépj be!

539
00:58:48,740 --> 00:58:50,730
Ó, a pokolba, menj be.

540
00:58:56,660 --> 00:58:57,740
Gyerünk!

541
00:59:00,270 --> 00:59:02,350
hova megyünk? muszáj
a rendőrség.

542
00:59:02,360 --> 00:59:05,550
Mit tehet a rendőrség
egy szellem ellen?

543
00:59:06,780 --> 00:59:09,220
20 éve volt ilyenem
meg kellene tennie.

544
00:59:16,240 --> 00:59:18,440
Az emberek azt hiszik, csak vagyok
részeg vagyok.

545
00:59:18,900 --> 00:59:21,970
De láttam olyan dolgokat
soha nem hitték el.

546
00:59:25,210 --> 00:59:28,860
A vietnami terror semmi
ahhoz képest amit én...

547
00:59:28,895 --> 00:59:31,410
Mary Hatchet látta a szabadulást...

548
01:00:19,770 --> 01:00:20,980
Gus, hol vagyunk?

549
01:00:22,960 --> 01:00:25,240
Gus, mondasz valamit?
mi folyik itt?

550
01:00:27,190 --> 01:00:28,210
Ó, istenem.

551
01:00:28,840 --> 01:00:30,270
Gyerünk srácok.

552
01:00:30,305 --> 01:00:31,270
- Gyerünk.
- Nem, nem.

553
01:00:32,560 --> 01:00:34,590
nem megyek. nem megyek.

554
01:00:34,625 --> 01:00:36,570
mellette állok.
mellette állok.

555
01:00:52,340 --> 01:00:54,000
Hol vagyunk, Gus?

556
01:00:54,880 --> 01:00:58,840
Az egyetlen síremlék
A Kings Parkban ástam.

557
01:01:00,900 --> 01:01:03,520
Anya és anya között kötelék van
a gyereket soha nem lehet összetörni.

558
01:01:03,555 --> 01:01:06,380
Egyesek szerint élőben
Ezért a gonosz folytatódik.

559
01:01:08,230 --> 01:01:09,800
megmondtam.

560
01:01:10,520 --> 01:01:13,520
Elveszve tartja magát
babakeresés.

561
01:01:15,770 --> 01:01:19,400
Idióták. mondtam nekik együtt
temetés.

562
01:01:21,410 --> 01:01:22,980
Mit tegyünk most?

563
01:01:26,790 --> 01:01:27,840
Kezdj el ásni.

564
01:01:54,610 --> 01:01:56,140
Üres.

565
01:02:25,050 --> 01:02:28,690
Lássuk, a kulcsom van-e
még belefér.

566
01:03:54,170 --> 01:03:57,560
Szia. Te ott.

567
01:04:16,010 --> 01:04:18,200
Tudtad?

568
01:04:19,430 --> 01:04:21,410
Mi van akkor?

569
01:04:26,850 --> 01:04:28,490
Ez az.

570
01:04:49,210 --> 01:04:50,520
Gyerünk. Gyerünk.

571
01:04:54,040 --> 01:04:55,020
Kurvafiú.

572
01:05:22,040 --> 01:05:24,940
- Mik azok ott a szellemek?
- Honnan kellene tudnom?

573
01:05:24,975 --> 01:05:29,230
Ez olyan hülyeség. Nálunk volt a rendőrség
felhívni. Hisz képes rá
a meggyilkolását.

574
01:05:29,320 --> 01:05:31,650
A fenébe, igazad van.
Megszerzem őket.

575
01:05:31,685 --> 01:05:32,660
- Nem, nem!

576
01:05:32,695 --> 01:05:34,210
Maradj ott.

577
01:05:34,245 --> 01:05:35,470
- De azt mondtad...
- Nem!

578
01:05:35,505 --> 01:05:38,480
Azt mondtam, mi rendőrök
hívnia kellett.

579
01:05:38,830 --> 01:05:41,400
Oké, jó.

580
01:05:42,940 --> 01:05:46,680
- Ez nagyon el van cseszve.
- Rendben lesz.

581
01:07:11,750 --> 01:07:13,410
Átkozott!

582
01:07:14,150 --> 01:07:16,290
Itt van. Talált.

583
01:07:18,280 --> 01:07:20,330
Hadd lássam.

584
01:07:26,430 --> 01:07:28,730
Van valami?

585
01:07:29,700 --> 01:07:30,650
Igen.

586
01:07:32,690 --> 01:07:35,170
Azok a köcsögök. Átkozott!

587
01:07:37,090 --> 01:07:40,670
Itt azt írják, hogy Mária egészséges
lány unta.

588
01:07:42,520 --> 01:07:47,120
Úgy döntöttek, hogy elhitetik vele
aki születés közben meghalt.

589
01:08:06,050 --> 01:08:09,400
még mindig nem hiszem el
Mary Hatchet valakit megbaszott.

590
01:08:10,120 --> 01:08:11,660
nem tudok semmit.

591
01:08:12,150 --> 01:08:15,950
Megerőszakolta
egy őr.

592
01:08:16,130 --> 01:08:17,420
Berakták a takaróba.

593
01:08:18,130 --> 01:08:19,740
Miért nem csinált abortuszt?

594
01:08:20,480 --> 01:08:21,350
nem tudom.

595
01:08:21,385 --> 01:08:23,170
Talán megtehetné
döntést nem hoz.

596
01:08:23,920 --> 01:08:26,670
De ezt elhihetik
her baby was dead?

597
01:08:26,750 --> 01:08:28,180
Mi mást?

598
01:08:30,810 --> 01:08:34,460
Hogy a babát örökbe fogadta
Michael és Leslie Jordano.

599
01:08:38,890 --> 01:08:39,220
Elissa.

600
01:09:40,160 --> 01:09:44,630
Remélhetőleg nem olyanok
crazy like her mother.

601
01:10:18,780 --> 01:10:20,920
Go away, please!

602
01:10:21,450 --> 01:10:23,610
Én is szeretnék egyedül lenni, amikor
I'm like this.

603
01:10:42,040 --> 01:10:45,170
Rendben. Most már minden rendben.

604
01:10:51,180 --> 01:10:53,100
She can not.

605
01:10:54,800 --> 01:10:57,690
Ismerem a legjobb barátomat, igaz?

606
01:10:59,110 --> 01:11:02,080
Azt mondtad, az alagsorban halt meg
lay, she and Cory.

607
01:11:07,780 --> 01:11:09,780
Ok, where is this thing?

608
01:11:11,520 --> 01:11:12,520
Igen.

609
01:11:20,210 --> 01:11:22,210
Jó!

610
01:11:24,590 --> 01:11:26,570
Alex?

611
01:11:28,710 --> 01:11:30,120
I never saw the bodies.

612
01:11:30,940 --> 01:11:33,480
Only blood.

613
01:11:39,810 --> 01:11:41,680
Mary is here.

614
01:11:42,060 --> 01:11:44,040
There is no ghost, Gus!

615
01:11:44,075 --> 01:11:46,190
It is the daughter of Mary.

616
01:12:46,000 --> 01:12:47,170
Itt. Itt.

617
01:13:28,780 --> 01:13:29,750
Ez jó

618
01:13:31,280 --> 01:13:32,850
Figyelj.

619
01:13:32,920 --> 01:13:35,920
Hallgat. Hallgat.

620
01:13:35,970 --> 01:13:37,420
Kihozok minket innen.

621
01:13:38,970 --> 01:13:40,810
Gyerünk. Itt.

622
01:13:43,660 --> 01:13:44,910
Átkozott!

623
01:13:57,210 --> 01:14:01,030
- Istenem!
- Sajnálom, sajnálom.

624
01:14:01,065 --> 01:14:03,630
Együtt kellett maradnunk.

625
01:14:03,960 --> 01:14:05,310
Minden rendben lesz.

626
01:14:07,460 --> 01:14:09,100
Ez jó.

627
01:14:09,630 --> 01:14:12,100
I make sure nothing happens.

628
01:14:12,180 --> 01:14:13,540
Tudod ezt.

629
01:14:38,190 --> 01:14:39,800
Átkozott!

630
01:14:41,110 --> 01:14:44,620
- Megvan a mobilod?
- No. Who is at home in my bag.

631
01:14:44,870 --> 01:14:47,450
Semmi gond, oké.

632
01:15:40,950 --> 01:15:42,950
Segíts, kérlek.

633
01:16:12,720 --> 01:16:17,050
Gibs?
Jen?

634
01:17:26,290 --> 01:17:29,310
Elissa, kérlek. Stop.

635
01:17:43,420 --> 01:17:45,460
Állj, kérlek, állj meg.

636
01:17:47,640 --> 01:17:49,740
Alex, állj meg!

637
01:17:56,800 --> 01:17:58,540
Alex, állj meg!

638
01:18:24,550 --> 01:18:26,190
Alex, állj meg!

639
01:19:11,830 --> 01:19:13,000
vége.

640
01:19:13,840 --> 01:19:15,360
vége. vége.

641
01:19:23,040 --> 01:19:24,940
megyünk.

642
01:19:25,940 --> 01:19:35,940
Downloaded From www.AllSubs.org


